| Kin type | Male Speaker | Female Speaker | Source |
|---|---|---|---|
| ancestor | heinga, kohika, atua, kahika, tipuna, whātua | heinga, kohika, atua, kahika, tipuna, whātua | Moorfield, 2005 |
| brother | tuakana, tuŋaane, teina | tuakana, tuŋaane, tungāne, teina | Key, 2015; Moorfield, 2005 |
| brother's daughter | irāmutu | irāmutu | Moorfield, 2005 |
| brother's son | tamaiti, tama, irāmutu | tamaiti, tama, irāmutu | Key, 2015; Moorfield, 2005 |
| brother's wife | auwahine | taokete | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| child | uri, taitamaiti, tamariki, whaanau | uri, taitamaiti, tamariki, whaanau | Key, 2015; Moorfield, 2005 |
| child's child | mokopuna | mokopuna | Moorfield, 2005 |
| daughter | kootiro, tamaahine, tamawahine, tamāhine, tá-ku ta-ma-hi-ne | kootiro, tamaahine, tamawahine, tamāhine, tá-ku ta-ma-hi-ne | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Key, 2015; Moorfield, 2005 |
| daughter's daughter | tá-ku mo-ko-pu-na, mokopuna | tá-ku mo-ko-pu-na, mokopuna | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| daughter's husband | hinaonga, hunaonga | hinaonga, hunaonga | Moorfield, 2005 |
| daughter's son | tá-ku mo-ko-pu-na, mokopuna | tá-ku mo-ko-pu-na, mokopuna | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| spouse | āwhai | āwhai | Moorfield, 2005 |
| father | matua, pāpara, matua taane, ta-ku papa, pāpā | matua, pāpara, matua taane, ta-ku papa, pāpā | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Key, 2015; Moorfield, 2005 |
| father's brother | pāpā, pāpara, matua kēkē | pāpā, pāpara, matua kēkē | Moorfield, 2005 |
| father's brother's daughter | tuahine | - | Moorfield, 2005 |
| father's brother's son | - | tungāne | Moorfield, 2005 |
| father's brother's older daughter | ta-ku tu-a-hi-ne, tuahine | ta-ku tu-a-ka-na | Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| father's brother's older son | ta-ku tu-a-ka-na | tungāne, ta-ku tun-ga-ne | Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| father's brother's younger daughter | tuahine, ta-ku tu-a-hi-na-te-i-na | ta-ku-te-i-na, teina | Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| father's brother's younger son | teina, ta-ku te-i-na | tungāne, ta-ku tun-ga-ne-te-i-na | Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| father's father | tupuna matua, tá-ku tu-pu-na, tipuna, tipuna tāne, tupuna tāne, koroua, koro | tupuna matua, tá-ku tu-pu-na, tipuna, tipuna tāne, tupuna tāne, koroua, koro | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| father's mother | tāua, tupuna wahine, tupuna matua, tipuna wahine, tipuna, tá-ku ku-i-a | tāua, tupuna wahine, tupuna matua, tipuna wahine, tipuna, tá-ku ku-i-a | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| father's sister | matua kēkē, whaea, whaea kēkē, whaene | matua kēkē, whaea, whaea kēkē, whaene | Moorfield, 2005 |
| father's sister's daughter | tuahine | - | Moorfield, 2005 |
| father's sister's son | - | tungāne | Moorfield, 2005 |
| father's sisters's older daughter | tuahine, ta´-ku te-a-hi-ne | ta´-ku te-a-ka-na | Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| father's sisters's older son | ta´-ku tu-a-ka-na | tungāne, ta´-ku tun-ga-ne | Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| father's sisters's younger daughter | ta´-ku tu-o-hi-na-te-i-na, tuahine | teina, ta´-ku te-i-na | Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| father's sisters's younger son | ta´-ku te-t-na, teina | ta´-ku tun-ga-ne-te-i-na, tungāne | Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| father's older brother | matua, pāpara, pāpā, matakeekee, matua kēkē, matua keekee, ta-ku pa-pa-ke-ke | matua, pāpara, pāpā, matakeekee, matua kēkē, matua keekee, ta-ku pa-pa-ke-ke | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| father's older brother's daughter | tuahine | tuakana | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| father's older brother's son | tuakana | tungāne, tungaane | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| father's older sister | whaea, whaene, whaea kēkē, matakeekee, matua kēkē, ta´-ku wa-e-a, matua keekee | whaea, whaene, whaea kēkē, matakeekee, matua kēkē, ta´-ku wa-e-a, matua keekee | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| father's older sister's daughter | tuahine | tuakana | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| father's older sister's son | tuakana | tungāne, tungaane | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| father's younger brother | matua, pāpara, pāpā, matakeekee, matua kēkē, matua keekee, ta-ku pa-pa-ke-ke | matua, pāpara, pāpā, matakeekee, matua kēkē, matua keekee, ta-ku pa-pa-ke-ke | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| father's younger brother's daughter | tuahine | teina | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| father's younger brother's son | teina | tungāne, tungaane | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| father's younger sister | whaea, whaene, whaea kēkē, matakeekee, matua kēkē, ta´-ku wa-e-a, matua keekee | whaea, whaene, whaea kēkē, matakeekee, matua kēkē, ta´-ku wa-e-a, matua keekee | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| father's younger sister's daughter | tuahine | teina | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| father's younger sister's son | teina | tungāne, tungaane | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| grandparent | teina, taina | teina, taina | Key, 2015 |
| husband | tahu | tahu, ta-ku, taane, ta-hu, hoa | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Dieffenbach, 2013; Moorfield, 2005 |
| husband's brother | taokete | autaane, autāne | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| husband's father | hungarei, hūngoi, hungawai | hungarei, hūngoi, hungawai | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| husband's mother | hungarei, hūngoi, hungawai | hungarei, hūngoi, hungawai | Bauer et al., 1993; Dieffenbach, 2013; Moorfield, 2005 |
| husband's sister | auwahine | taokete | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| mother | whaea, kōkā, kowhaea, whāea, whaene, kōkara, ta-ku wa-e-a, matua wahine | whaea, kōkā, kowhaea, whāea, whaene, kōkara, ta-ku wa-e-a, matua wahine | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| mother's brother | pāpā, pāpara, matua kēkē | pāpā, pāpara, matua kēkē | Moorfield, 2005 |
| mother's brother's daughter | tuahine | - | Moorfield, 2005 |
| mother's brother's son | - | tungāne | Moorfield, 2005 |
| mother's brother's older daughter | tuahine | - | Moorfield, 2005 |
| mother's brother's older son | ta´-ku tu-a-ka-na | tungāne, ta´-ku tun-ga-ne | Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| mother's brother's younger daughter | teina | - | Moorfield, 2005 |
| mother's brother's younger son | teina | tungāne | Moorfield, 2005 |
| mother's father | tupuna matua, tá-ku tu-pu-na, tipuna, tipuna tāne, tupuna tāne, koroua, koro | tupuna matua, tá-ku tu-pu-na, tipuna, tipuna tāne, tupuna tāne, koroua, koro | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| mother's mother | tāua, tupuna wahine, tupuna matua, tipuna wahine, tipuna, tá-ku ku-i-a | tāua, tupuna wahine, tupuna matua, tipuna wahine, tipuna, tá-ku ku-i-a | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| mother's sister | matua kēkē, whaea, whaea kēkē, whaene | matua kēkē, whaea, whaea kēkē, whaene | Moorfield, 2005 |
| mother's sister's daughter | tuahine | - | Moorfield, 2005 |
| mother's sister's son | - | tungāne | Moorfield, 2005 |
| mother's sisters's older daughter | tuahine | - | Moorfield, 2005 |
| mother's sisters's older son | - | tungāne | Moorfield, 2005 |
| mother's sisters's younger daughter | tuahine | teina | Moorfield, 2005 |
| mother's sisters's younger son | - | teina | Moorfield, 2005 |
| mother's older brother | matua, pāpara, pāpā, matakeekee, matua kēkē, matua keekee | matua, pāpara, pāpā, matakeekee, matua kēkē, matua keekee | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| mother's older brother's daughter | tuahine | tuakana | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| mother's older brother's son | tuakana | tungāne, tungaane | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| mother's older sister | whaea, whaene, whaea kēkē, matakeekee, matua kēkē, matua keekee | whaea, whaene, whaea kēkē, matakeekee, matua kēkē, matua keekee | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| mother's older sister's daughter | tuahine | tuakana | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| mother's older sister's son | tuakana | tungāne, tungaane | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| mother's younger brother | matua, pāpara, pāpā, matakeekee, matua kēkē, matua keekee | matua, pāpara, pāpā, matakeekee, matua kēkē, matua keekee | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| mother's younger brother's daughter | tuahine | teina | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| mother's younger brother's son | teina | tungāne, tungaane | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| mother's younger sister | whaea, whaene, whaea kēkē, matakeekee, matua kēkē, matua keekee | whaea, whaene, whaea kēkē, matakeekee, matua kēkē, matua keekee | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| mother's younger sister's daughter | tuahine | teina | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| mother's younger sister's son | teina | tungāne, tungaane | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| parent | mātua | mātua | Moorfield, 2005 |
| parent's parent | tupuna, tipuna | tupuna, tipuna | Moorfield, 2005 |
| son | tá-ku ta-ma, tamaiti taane, tama | tá-ku ta-ma, tamaiti taane, tama | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Key, 2015; Moorfield, 2005 |
| son's daughter | tá-ku mo-ko-pu-na, mokopuna | tá-ku mo-ko-pu-na, mokopuna | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| son's son | tá-ku mo-ko-pu-na, mokopuna | tá-ku mo-ko-pu-na, mokopuna | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| son's wife | hinaonga, hunaonga | hinaonga, hunaonga | Moorfield, 2005 |
| wife | hoa wahine, ta-ku, wahine, ho-a, hoa | hoa wahine, wahine | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Dieffenbach, 2013; Moorfield, 2005 |
| wife's brother | taokete | autāne | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| wife's father | hungarei, hūngoi, hungawai | hungarei, hūngoi, hungawai | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| wife's mother | hungarei, hūngoi, hungawai | hungarei, hūngoi, hungawai | Bauer et al., 1993; Dieffenbach, 2013; Moorfield, 2005 |
| wife's sister | auwahine | taokete | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| sister | tuakana, tuahine, teina | tuakana, tuahine, teina | Key, 2015 |
| sister's daughter | irāmutu | irāmutu | Moorfield, 2005 |
| sister's husband | taokete | autaane, autāne | Bauer et al., 1993; Moorfield, 2005 |
| sister's son | irāmutu, tama | irāmutu, tama | Moorfield, 2005 |
| co- wife | murimanu, wahine matua, hoahoa | murimanu, wahine matua, hoahoa | Moorfield, 2005 |
| older brother | tuakana, tuākana, kauaemua, ta-ku tu-a-ka-na | ta-ku tun-go-ne, tungaane, kauaemua | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| older brother's daughter | irāmutu, iraamutu, ta-ku tam-a-hi-ne | irāmutu, iraamutu, ta-ku ta-ma-hi-ne | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| older brother's son | irāmutu, iraamutu, tama, ta-ku ta-ma | irāmutu, iraamutu, tama, ta-ku ta-ma | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| older sister | taku tu-a-hi-ne, tuahine, kauaemua | tuakana, taku tu-a-ka-na, tuākana, kauaemua | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| older sister's daughter | irāmutu, iraamutu, ta-ku ta-ma-hi-ne | irāmutu, iraamutu, ta-ku ta-ma-hi-ne | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| older sister's son | irāmutu, iraamutu, tama, ta-ku ta-ma | irāmutu, iraamutu, tama, ta-ku ta-ma | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| younger brother | ta-ku te-i-na, teina | tungaane, ta-ku tun-ga-ne te-i-na, teina | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Key, 2015; Moorfield, 2005 |
| younger brother's daughter | irāmutu, iraamutu, ta-ku tam-a-hi-ne | irāmutu, iraamutu, ta-ku ta-ma-hi-ne | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| younger brother's son | irāmutu, iraamutu, tama, ta-ku ta-ma | irāmutu, iraamutu, tama, ta-ku ta-ma | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| younger sister | ta-ku tu-a-hi-ne te-i-na, tuahine, teina | ta-ku te-i-na, teina | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Key, 2015; Moorfield, 2005 |
| younger sister's daughter | irāmutu, iraamutu, ta-ku ta-ma-hi-ne | irāmutu, iraamutu, ta-ku ta-ma-hi-ne | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
| younger sister's son | irāmutu, iraamutu, tama, ta-ku ta-ma | irāmutu, iraamutu, tama, ta-ku ta-ma | Bauer et al., 1993; Morgan, 1871; Moorfield, 2005 |
KinBank